Хироши - мой ученик!
Я-я никогда не отдам его тебе!
Понял наконец?..
Я сильнее тебя.
Адью, Нуэно-сенсей...
В этом мире...
...множество замаскированных демонов.
Иногда они обнажают свои когти и нападают на нас.
Тем не менее,
...он будет посланником Правосудия.
И дом его - крайние круги Ада.
Он придет, чтобы защитить нас.
НУ-У-У-БЭ-Э-Э!..
перевод: tadeus опенинг/эндинг: shintou
АДСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ HELL TEACHER NUBE
-в этом мире столько неизвестности-
-и неважно, куда нас занесет-
-давайте сражаться до победы-
-но по-прежнему-
-среди нас есть слабаки-
-я защищу их-
-в этом Сила-
-с этого момента-
-я Самый Сильный-
-извините, что заставил ждать-
-вот и я - Непобедимый-
-с этого момента-
-круче меня только горы-
-всепобеждающий-на-своем-пути Всемогущий N*1-
-в самом деле-
-с этого момента, Я НОМЕР ОДИН. НОМЕР ОДИН!-
Демоническая лапа против Крученого Огненного Хвоста
Какая прекрасная ночь.
Самое время для завершения моей Джинка но Дзюцу. [Джинка но Дзюцу - техника маскировки под человека]
Очнулся?
Хироши-кун?
Тама...
Это еще что? Сними это с меня!
Не беспокойся, я тебя освобожу.
Когда получу твой череп.
Почему ты выбрал меня?
Мне нужен череп, подходящий для завершения Джинка но Дзюцу.
Единственный подходящий череп оказался у тебя, Хироши-кун.
Понимаешь?
Только у тебя.
Так что не злись на меня.
Шутишь?!
После того, как рассказал мне,
что возьмешь мой череп для своей Дзюцу, говоришь, чтоб я на тебя не злился?! Обалдеть!
Черт, помогите же мне! Где же ты, Нубэ?!
О, Нуэно-сенсей...
Он умер, Хироши-кун.
Что?!
Он попытался сразиться со мной...
...и погиб от этой Кубисасматы. [Кубисасмата - головоотрыватель]
Неправда!
Нубэ не мог...
...не мог проиграть тебе...
Я восхищаюсь его порывом спасти тебя от меня,
только он мне не соперник.
В битве со мной удача от него отвернулась.
Нубэ погиб? Проклятье!
Как ты посмел убить его?!
Что ж, пора сменить мой старый череп.
Бог Большой Медведицы,
смени мою Джинка но Дзюцу!
Это...
...настоящий Тамамо-сенсей?!
Ну, Хироши-кун,
мне нужен твой череп.
Когда я его возьму,
я смогу завершить мою Джинка но Дзюцу.
Спасите!!!
Стой!
Не может быть!
Нубэ!
Ты не победил меня!
Еще нет!
Нубэ.
А, это ты, Нуэно-сенсей. Все еще живой?
Я - словно призрак принесенного в жерву. Я не сдамся!
Ты всё расслышал верно!
Ты не получишь Хироши, пока не победишь меня!
Нубэ...
У тебя такие раны, а ты все равно хочешь спасти меня.
Отлично...
Я покажу тебе мою истинную силу.
Генши но Дзюцу! [Техника иллюзии]
Движение металла создает четыре иллюзии,
а теперь попробуй отыскать меня!
Бесполезно!
Ты бьешь лишь по воздуху и по иллюзиям.
Нубэ! Ты сможешь!
Думаешь, можешь побить меня...
...настолько безрассудными атаками?
Сдавайся и проси пощады!
Я не сдамся!
Четыре иллюзии.
При атаке на одну из них у меня один шанс из четырех, что попаду по настоящему.
Знаю, что я вечный неудачник в лотереях и подобной ерунде.
Но я не сдамся, пока не попаду по нему, даже если понадобится сотня попыток!
Начнем с того, что ты уже почти мертв!
Я не умру!
Пока не спасу Хироши!
Если так и продолжится,
учитель погибнет!
Я должен что-нибудь сделать!
Я лишу тебя жизни, Нуэно-сенсей!
Заводись! Заводись!
Ну давай же!
Что?!
Иллюзии!
Черт, даже оружие?!
Отлично вышло, Хироши! Я не упущу этот шанс.
Я отплачу тебе двенадцать раз!
Я...
...проиграл...
...тебе.
Вы...
...победили.
Учитель!
Вы целы?
Йоко Тамамо,
ты воистину сильный соперник.
Ты такой крутой, Нубэ-сенсей!
Всегда приходишь мне на помощь.
Я пойду за тобой на край света.
Дразнишь меня?
Мои ученики - вот причина, чтобы оставаться учителем.
Йоко!
Жив!
Ну ты удивил!
Говоришь, Йоко-сенсей был монстром?
Точно, точно.
Только вот есть еще один монстр, который тоже сдал экзамен на учителя, как и тот.
Что ты сказал?
Знаешь,
а я ведь получил столько ран ради тебя.
Если их так много, то вам надо отдыхать.
Глупости!
Я же учитель, я не могу уйти на целый день, у меня ученики.
Вы такой замечательный, Нубэ.
Ты меня просто восхищаешь.
Доброе утро.
Рицко-сенсей! У меня такие раны! Меня переехал грузовик! Я сражался с монстром!
Понятно, почему он не может уйти. Хочет, чтобы Рицко-сенсей гладила по головке.
Я разочаровался в тебе.
Нуэно-сенсей, вы ведь просто пытаетесь напугать меня?
Если вы и правда тяжело ранены, то вам не следовало идти в школу.
О, вы такой хороший актер!
Карма!
Нуэно-сенсей в своем репертуаре.
Эй, ничего смешного!
Всем доброго утра.
Пожалуйста, подлечите и меня.
Тамамо!
Ладно, ладно...
Чему ты так удивился?
Так ты жив?!
Да я уже 400 лет жив...
Приветик, Хироши-кун. Рад, что с тобой всё в порядке.
Не волнуйся.
Я не за твоим черепом пришел.
Нуэно-сенсей.
Ты выглядишь слегка помятым.
Но как видишь, и моя сила уже не та, не могу залечить свои раны.
Так что давай отложим на время.
Что?! Не тебе решать!
Тамамо-сенсей.
Что с вами? Это надо лечить!
А? Спасибо.
Сюда, проходите.
С видными парнями она не такая...
Черт бы тебя!..
Рицко-сенсей обрабатывает его раны, где справедливость!
Сейчас есть более важные вещи!
Кто скажет ответ?
Представить не могу,
что этот Тамамо думает.
Он всех одурачил!
Он чуть не прикончил меня и Нубэ.
Не может быть...
Он чудовище. Неужели он правда стал учителем?
Скажи, зачем ты вернулся?
Ладно, раз хочешь...
Нуэно-сенсей, думаю, тебе известно,
если Йоко достигает возраста в 400 лет, то может освоить Джинка но Дзюцу, чтобы принимать человеческий облик,
и это принесет в мир немало бед.
Наказать людей, решивших, что они управляют этим миром.
Я также придерживаюсь нашего обычая, вот почему я прибыл в этот мир людей.
Я уже узнал людей...
По мне, они весьма самолюбивые...
...и отвратительные существа.
Правда, ты не такой.
Нуэно-сенсей.
Ты заинтересовал меня.
Я хочу узнать о тебе больше.
Хватить увиливать! Говори правду!
Расстроился, что проиграл мне в бою, и вернулся, чтобы вновь сразиться.
Не скажу, что ты неправ.
Ты ведь единственный...
...победивший меня.
Спасите кто-нибудь, ради бога!
Макото! Какого ты там делаешь?
Он маленький и легкий.
Так что его может запросто сдуть ветром.
Не время шутить! Я должен спешить!
Макото, я сейчас!
Учитель!
Раны открылись?
Черт!
Держись, Макото.
Не смотри вниз!
Я заберу тебя.
Что?!
Генши но Дзюцу?!
Это снова он!
А что это вы там делаете, Нуэно-сенсей?
Может, он подглядывал, как Рицко-сенсей переодевалась? С Нубэ станется...
Ах вы!..
Тамамо!
Хироши-кун.
Можно с тобой поговорить?
Тамамо!
Что еще?
Я думал, что больше тебя не интересую.
Все еще нужен череп Хироши?
Нет!
Просто хочу поговорить.
Ты говорил, что Нуэно-сенсей всегда спасал тебя.
Можешь рассказать подробнее?
Когда?
Где?
Как?
Тамамо!
Черт бы тебя!..
Использовал Генши но Дзюцу, чтобы иметь шанс заполучить Хироши?!
Нет, не это,
он хочет больше узнать о вас.
Знаешь,
терпеть не могу людей, использующих грязные трюки ради достижения своих целей.
Ребята, отойдите назад.
Давай.
Я буду драться с тобой.
Ты такой нетерпеливый, Нуэно-сенсей. Мы ж только вчера дрались.
Я буду драться, пока не побью тебя, потому что я не из тех,
кто бросает дело на полпути.
Ясно...
Значит, выбора нет.
Йоко!
Бивао но Дзюцу! [Техника Крученого Огненного Хвоста]
Бивао но Дзюцу?
Йоко прикасается хвостом, чтобы зажечь пламя,
так он сможет воспламенить что угодно.
Что ты творишь? Я - твой враг.
Учитель!
Нубэ!
Черт! Ударил по детям, это подло.
Драгоценная Книга, укрой от огня!
Этой книгой люди пытались сражаться с Йоко.
Посмотрим, сколько эта техника продержится...
Нуэно-сенсей,
померяемся демонической силой.
Демоническая мощь...
Уровень пять!
Никогда не прощу!
Демоническая мощь...
Уровень восемь!
Великолепно!
Как я и думал, ты не так прост.
Поверить не могу, что есть человек, выдержавший такой уровень.
Только вот...
Демоническая мощь!
Гиперуровень!
Не может быть!
Почему он стал сильнее?
Где он взял сил?
Будь ты проклят! Тамамо!
Можешь использовать свои подлые трюки,
я не дам тебе...
...обидеть моих учеников!
Он уничтожил пламя?!
- Нубэ! - Нубэ!
Такой силой...
...я хотел бы обладать!
Моя атака снова провалилась?!
Учитель! У вас ужасные ожоги!
Надо скорее к врачу!
Нуэно-сенсей.
Я признаю свой проигрыш в этой битве.
Но...
Из-за этого мне еще интереснее, в чем секрет твоей силы.
Когда мы снова встретимся,
я обязательно узнаю этот секрет.
Береги себя.
Адью, Нуэно-сенсей!
Пошли!
Учитель, скорее, тебе надо к врачу!
Да.
Он что-то болтал про секрет твоей силы. А что за она?
Ты же расскажешь нам, правда?
Посмотрим...
-все должны мечтать, ты и я-
-но мы всегда так заняты-
-все соединены невидимой силой-
-не важно, вместе мы или далеко-
-вчера, сегодня и завтра-
-твоя улыбка всегда в моем сердце-
-ты должен стать сильным-
-это никогда не поздно-
-никогда не отчаивайся-